L 
KoutrollGtsiapei (1er Eiseribaîm, 
Timbre de contrôle du chemin de fer. 
Bolîo di eontrollo o.slla ferrovia. 
Obsrgsussiàtempal tl-A Vermerk über ZttscMsgBfrïslsa. 
Timbres de transit et justification des délais supplémentaires. 
Boîli di transite e cause del prolungament® fiai termiai di resa, 
* * 
N° 
du collier des expéditions 
del fascicolo delle spedizioni 
Empfangsnummer 
Numéro d’arrivée 
Numéro d'arrivo 
| Taxpfiiclitiges 
! (kwiclifc 
i Poids à taxer 
Peso 
t&esabile 
kg 
Tarif- 
klasse 
Classe 
du tarif 
Classe 
délia 
tari fia 
PracÏLt- 
satz für 
Unité de 
taxepour 
Tassa 
unit aria 
per 
100 kg 
Fr&uMert 
Fraie perçs 
Affraneatt 
fr. 
’i 
a 
Recbnung 
Note 
Dettaglio delle tasse 
Su erîiebs 
-A percevo 
Âssegnat 
Ir. 
a 
ir 
0 
Ot. 
ïïacîmelime des AbssMers 
Remboursement de l’expéditeur ...... 
Àssegno dei mittente 
ÎTaohnaïune fur Oamionnagegebuhren 
Reprise pour frais de camionnage 
Ripresa per tasse di oamionnaggio 
1 
Hacîmalnae der Versandstaüoa 
Reprise de la station expéditrice ...... 
Ripresa délia stazione speditrice 
Hadmalimeprovision 
Provision sur remboursement ....... 
ProTvigione sull'assegno 
Fracfat.bis 
( 
1 
• 
10- 
Poii j'iiSîpt a —- ■ —■— “ ~ 
Porto fino a 
Eidg. Stempel 
Timbre fédéral ........ ... 
Bollo federale 
- ■ - « Z'dsclilag fur Wagenladung 
» Supplément pour wagon complet • 
Supplemento per carri completi 
Gebühr fur Ang&be dos Interesses an der Liefemng 
Taxepour la déclaration de l’intérêt à la livraison 
T&sk&l par 1& dickiaraaiona àtlT intéresse alla riconaegna 
W aggsbülir 
Frais de pesage ........... 
Tassa di pesatura / . 
Cf / ? 
il! 
y 
... . 7 
i zlM ? 
y 
i 
y ■ 
jçl,v^itîA i 
Fracht bis V ' . ^ ; 
7 \ 
y ,.] 
j 
* 
s" 
Porto fino a \ . 
&ebühr fùr Angabe^des-ffiferesses an der Lieferung 
Taxepour la déclaration de l’intérêt à la livraison • i 
Tfcse*, per lit diohiarazione dell' inierasse alla riconaogKa 
L 
% - / 
À ) 
h / 
• 
Vo-mcrk über Aussteilung des Dupiîkatfirachtbriofes odes- des Ânnahmeecheines:' 
Mention de la délivrance du duplicata àe la lettre de voiture eu du récépissé: 
Cenno del rilascio del daplicato délia lettsra di vettura o délia ricevuta: 
Der Versender kann nur gegen VorweSs des Duplikatfraehtbi-iefes oder des Annahme- 
ecSteines fi&chtrSglîch über des Sut verîüpers. 
L’expéditeur ne peut disposer ultérieurement de la marchandise que contre produo- 
tion du duplicata de la lettre de voiture ou du récépissé. 
Il mittente non puô disporre posterionaente délia merce cfce contro presentazione 
del duplioato délia lettera di vettura o délia ricevuta. 
ri 
ri 
Stempel der Impfanggstation 
Timbre de la station destinataire 
EaUo d,ella stazione àestinataria 
Urficio-iaircj 7- 
LOCARfiO f 
m 
lltUSïhefiûSt® 1 
Nhm 
—, ,7*7“ — "" i! ■