— 1 
IDIOTISMES 
Ail races are learning a new way to clean teeth. 
Recette pour nettoyer les dents dit la réclame américaine. 
Ici, recette pour nettoyer votre style. 
Un style très new-style. 
Sure, this new invention linds and corrects your mistakes. 
Comment ? 
Par l’utilisation systématique des fautes. 
Son style, on ne le fabrique pas ; on le sécrète. C’est 
entendu. 
Ce que je veux dire, c’est qu’il y a dans le style en plus du 
fond individuel, un fond social. Chaque époque a son style 
qui reflète la mentalité moyenne. La lutte entre le nationa 
lisme et l’internationalisme est un des traits caractéristiques 
de notre temps. Mais les langues tiennent bon, plus que les 
peuples. L’idée de pureté d’une langue peut toujours être 
contestée. Les mots font la navette. La plupart des mots 
anglais qui passent à l’heure actuelle dans notre langue ne 
sont que de vieux mots français, exportés il y a belle lurette. 
Sont-ils anglais ou français ? Vaine querelle d’étimologie. 
Ce qui ne se discute pas c’est la tradition. Tout le passé litté 
raire d’une nation crie contre le néologisme. Pour rester en 
contact avec la pensée de ceux qui nous ont précédé, on crée 
des archétipes échantillons. Défense de les discuter. De là 
l’idée d’une époque classique offerte aux âges à venir. Culte 
pieux qui nous fait brûler des chandelles fuligineuses devant