143 
Suaheli. 
schaukeln iyo schaukeln 
schaukeln iyo schaukeln 
tu maassiti komm auf die Schaukel 
setz dich und schaukele 
wenn die Zeit der Hirse schaukelt 
wollen wir die frische Hirse schaukeln 
Hirse im Ort und schaukeln 
vor Freude schaukeln 
9 • • 
» • • P ** % * • 
meine Mutter sagte mir verjage die Hühner 
ich aber kann nicht fortjagen die Hühner 
Hier sitze ich ohne Füße 
f N r ~ h \ . • I 
und der Reis der Mutter wird von den Vögeln ge 
fressen 
isch isch 
12 OCTOBRE. 
Un serpent froid gourmette d’acier 
S’est pendu à ton bras qui tremble 
Secoue tes branches ô peuplier 
Les feuilles partent et les oiseaux 
T on rire se fige 
* 
lèvres inquiètes 
Une mantille à tes épaules 
une lettre 
Est-ce un galop dans le fourré 
Ton coeur bat-il à coups pressés 
mes mains sont moites