SciiweizeFis# ïranspotetallen. - Entreprises suisses de IraasporL - liprese sfers il tapât 
Qewôhnliche Frachi Petite vitesse. Piceola vélocité, 
Die Seadimg miterliegt dsn Bestiœnrangeu des scfiïraîerisehta Transpottre^emests cad dêfijeaigSE de? anrcweadeadea Tarife. 
L’envoi est soumis aux dispositions du règlement de transport suisse et à celles des tarifs à 
appliquer, — La spcdizians à satîopcsta tll? condizisni dsl rsgiisaioîo di fnspcrts srizzsrs consiiè a $ails effila tarif» ds ïpplicarci. 
Wagen. — Wagon. — Carra. 
BigenttunamerkmaleJ 
Initiales. — Iniziali.j " 
4 i «* 
U— —a 
Strasse nnd Hausnumjaey 
Hue et n° de la maison 
Via e n® délia casa 
Bestinimnngsstation 
Station destinataire 
Stazione destinataria 
Chemin de fer destina,taire 
Ferrovia destinataria 
"Wirklicliês 
Anzani 
Nombre 
Quantità 
Art der Yerpackung 
Nature 
de l’emballage 
Natura 
delP imballaggio 
Bezeichnung dos Sûtes * 
Désignation de la marchandise* 
Indicazione délia merce* 
Zsicïioa 
Marque 
Marc a 
Etonner 
Numéro 
Numéro 
Bruttogemcht 
Poids brut réel 
Peso lordo 
effettivo 
Krklàrung Yvegen der etwaigén z«ll- undst 
(der polizoilichen Behandlung, %2oiilinTing de 
lokuznente tmd sonstigen Beilagen. Spnstigo-yi 
der zulàssig» Erklarungen und A*** 
Déclaration pour l'accomplissement deg fonnali|^g 
douane, octroi ou police, indication de documents et î*autre» 
annexes. Autre■ déclarations ou demanda» prescrite» ou 
admises. 
Dichiarazione relativa aile operazioni doganali, daziarie 
o di polizia, indicazione dei documonti e di altri allegati. 
Altre dichiarazioai o domande prescritte od amme«se. 
13Fiv;2Bj 
Naohnahme des Absenders 
Remboursement de l'ex 
péditeur 
Àssegno dei mittente 
In Buchstab6n — En toutes lettres — In tutte lettere 
Frankatnrvermsrk des Absenders 
Déclaration de port payé par l’expéditeur 
Dichiarazione dei mittente per l’ofiancaiioEe 
Angabe der anznwendenden Tarife xrnd ÊoutenYorschrift 
Tarifs et itinéraires réclamés 
Domanda delle tariffe e prescrizione dell’ itinerario 
In Buchstaban — En toutes lettres — In tutte lettere 
In Biffera • En chiffres • Ineifrs 
Intéressa an der Liefernng: 
Intérêt à la livraison: 
Intéressé alla ricansegna : 
Wagstempel 
Timbre du pesage 
Bollo di pesatura 
idstation 
dation 
ïïntersohrift nnd Adresse des Absenders: 
Signature et adresse de Veæpêdtteur: — Firma ed îndirizzo dei mittente: 
1 1 1 fil 1 11iiiIIiiiiIii||| li l|iili Tj/rzumerkeii. 
* On mentionnera mi^f^éemkpMfbnibrique, s’il y a lieu, 
l’état défectueux de la marchandise. 
* In qnesta finca si deve far cenno anche delPeventuale 
difettosa condizione délia merce„ 
In Ziffern —En chiffre 
s—toeitrs 
mzziÉizi^Bn 
HH- 
====:;T= — =