gern. Kirchner selbst in einem Brief an Herrn Talens 
4 Zoon: «Der Ton meiner Bilder, die matte Ober- 
läche, die die Farben auch in den dunkelsten Ecken 
noch leuchten lässt, hat mit der Zeit eine gewisse 
Berühmtheit bekommen und ist ein Erkennungs- 
zeichen meiner Arbeit geworden, ...2. In vielen 
z:ällen sind seine Gemälde mit dieser, ihrer unver- 
<ennbaren Originalität erhalten geblieben — sieht 
man einmal von den üblichen Alterungserscheinun- 
gen ab. Leider sind aber in der Zwischenzeit etliche 
seiner Bilder - in Unkenntnis der Sachlage und im 
Slauben, die Werke dadurch besser konservieren zu 
können — mit Firnisschichten überzogen worden. So 
Jearbeitete Bilder erkennt man an ihrer glänzenden 
Oberfläche. Der Firnis hat eine Verdunkelung der 
Farbmaterie zur Folge und verändert deren Leucht- 
intensität. Es ist offensichtlich, dass solche Gemälde 
aine ganz wesentliche Verfälschung erfahren haben, 
und nachträglich können sie kaum wieder in ihre 
Jrsprüngliche Erscheinungsform zurückgeführt 
werden. 
tisch erscheint auch, dass die Verklebung der 
Zruchstücke von Terracotta-Objekten unter aus- 
schliesslicher Verwendung eines Standardproduktes 
(Araldit, Ciba-Geigy) erfolgt. 
Bei der Einrichtung und dem Abbrechen der Aus- 
stellung beeindruckte uns der vorsichtige Umgang 
und die Hingabe, mit der die chinesische 
Delegation die Kunstwerke bedachte. 
JB. PP 
Im Zuge der erfolgreichsten Ausstellung des Jahres 
‚Kunstschätze aus China) erhielten wir Einblick in 
ganz anders gelagerte Erhaltungsprobleme, bedingt 
durch die für uns ungewohnten Materialien. 
n China zeichnen sich sorgsame Konservierungs- 
nethoden ab, die zu positiven Resultaten führen. 
"rühbronzen und andere Fundgegenstände werden 
nicht völlig von Oxydationen und Erdkrusten befreit, 
30 dass jederzeit die Bedingungen der Lagerung in 
den Gräbern nachweisbar bleibt. 
Auf der andern Seite ist fraglich, ob es sinnvoll ist, 
wertvolle Objekte auf Ausstellungstournege zu 
senden, ohne die Bemalung vorher zu fixieren (zum 
Beispiel die bemalten Tonfiguren der westlichen 
Jan-Dynastie aus dem Grab Yanajawan). Problema 
? Dieser Brief vom 7. Juni 1936 ist im Katalog «Ernst LOW 
Kirchner», Galerie Kornfeld, Bern, Dez. 80-Jan. 81, in Faksim 
wiedergegeben. 
A