CATALOGUE DE L’EXPOSITION CABARET VOLTAIRE 
KATALOG DER AUSSTELLUNG CABARET VOLTAIRE 
Hans Arp: 
Paolo Buzzi : 
Francesco Canguillo 
Corrado Govoni: 
Marcel Janco: 
V. Kissling: 
August Macke: 
F. T. Marinetti: 
L. Modegliani: 
Zeichnung 1 (1914) 
Zeichnung I! (1914) 
Papierbild 1 (1916) 
Papierbild II (1916) 
Papierbild III (1916) 
L’Ellipse (Parole in libertà) 
: Parole in libertà 
Parole in libertà 
Dessins I — V 
Décorative 
Enterrement et voiture 
Matrapazlâc 
Mouvement (Peinture) 
Caracterul arhanghelilor 
Paysage I 
n H. 
Landschaft (Aquarell) 
Dune (Parole in libertà) 
Portrait Hans Arp I (Dessin) 
L. Modegliani: 
Eli Nadelmann : 
Max Oppenheimer: 
Pablo Picasso: 
O. van Rees: 
M. Slodki: 
Artur Segali: 
Henry Wabel : 
Portrait Hans Arp II (Dessin) 
Dessins I — IV 
Remboursement (Oel) 
Eau-forte I 
Landschaft I (Oel. 1913) 
Landschaft II (Oel. 1913) 
Landschaft III (Tempera. 1913) 
Stilleben (Papierbild. 1916) 
Affiche Cabaret Voltaire 
Dostojewski Holzschnitt 
Tolstoi „ 
Interieur I „ 
Interieur II „ 
Compositie. 
Holzschnitte I -— III 
Landschaft (Oel) 
NOTES REDACTIONELLES 
REDACTIONELLE NO T I Z E N 
La couverture du present cahier est reproduit d’après le 
dessin de Mr. Hans Arp. 
* 
Le dessin de Pablo Picasso est reproduit avec la per 
mission de Mr. Kahnweiler. 
Les vers de Wassilij Kandinsky sont extraits du volume 
„Klänge" avec la permission des éditeurs Piper & Co 
de Munich. 
* 
Pour éviter une interprétation nationaliste l’editeur 
de ce recueil déclare qu’il n’a aucune relation avec la 
„mentalité allemande". 
Les collaborateurs du recueil „Cabaret Voltaire“ appar 
tiennent aux nations française (G. Apollinaire, B. Cen 
drars), italienne (F. Canguillo, F. T. Marinetti, L- 
Modegliani), espagnole (P. Picasso), roumaine (M. Janco, 
Tr. Tzara), allemande (Hans Arp, J. van Hoddis, R. 
Huelsenbeck), hollandaise (O. van Rees), autrichienne 
(Max Oppenheimer), polonnaise (M. Slodki), russe 
(W. Kandinsky). Sans patrie: Emmy Hennings. 
Das Titelblatt dieses Heftes hat Herr Hans Arp ent 
worfen. 
* 
Der Beitrag von Pablo Picasso ist mit Genehmigung 
des Herrn Kahnweiler reproduziert. 
Die Verse von Wassilij Kandinsky sind mit Geneh 
migung des Verlags Piper und Co, München aus 
„Klänge“ von W. Kandinsky entnommen. 
* 
Um einer nationalen Interpretation dieser Sammlung 
vo,zubeugen, erklärt der Herausgeber ausdrücklich, 
dass er sich dagegen verwahrt, zur „deutschen Men 
talität“ gerechnet zu werden. 
Die Sammlung „Cabaret Voltaire" besteht aus Beiträ 
gen von Franzosen (G. Apollinaire, B. Cendrars,) 
Italienern (F. Canguillo, F. T. Marinetti, L. Modegliani), 
Spaniern (P. Picasso). Rumänen (M. Janko, Tr. Tzara), 
Deutschen (Hans Arp, J. van Hoddis, R. Huelsenbeck), 
Holländern (0. von Rees), Oesterreichern (Max Oppen 
heimer), Polen (M. Slodki), Russen (W. Kandinsky), 
und Heimatlosen (Emmy Hennings).