35 
$*rrr\ ż* 
..... 
: 'Kv.'>>:-:<:->■ 
”■-. I-MfXflô 
-w;.; 
§88 
/■xk: 
• ■ < ... 
> »<• 
:.y : .'x 
7»/./AV.\V.»V * V.'A 
X -• ’/AV AJ ’ " 
**o\« 
W. Chodasiewicz Grabowska (1925). 
Par la fenêtre insoumise 
Le repos des becs luisants tortille les moustaches 
faites pour encombrer grande malle noire -- 
Sur les murs éblouis de souffles 
ie roi de cœur meurt dans son château fidèle 
molles croix ondulantes 
mille rivières au ciel geyser pleurent des fumées 
La musique est subtile -- Qui songe aux phénomènes ? 
Les femmes espagnoles se suspendent aux grilles 
et font choix du sublime candélabre posé sur la nuit 
quand les chevaux éclatent au monastère 
Przez nieuległe okno 
Wytchnienie świeciących latarni zakręca wąsika 
zrobione poto aby niedomknąć wielką czarną walizę 
Na murach oślepianych podmuchami 
król kierowy umiera w swem wiernem zamczysku 
miękko falujące krzyże 
miljon rzek w gejzer nieba płacze dymem 
Muzyka jest łagodna .. Kto myśli o fenomenach? 
Kobiety hiszpańskie zawisają na kratach 
i wybierają wzniosły kandelabr złożony na nocy 
gdy konie łyskają w monasterze. 
ANDRÉ GAIN.