<br/>
<br/><br/> \à* ■ ■ mJÏ # K IgHjkffl jl|i|||<br/> V MfîPtU Ur a!<br/>
<br/>
<br/>
<br/><br/>T<br/><br/>” ' '<br/><br/>ra--*■<br/><br/>?■<br/><br/><br/><br/>i<br/><br/>r\<br/><br/>r<br/><br/>r<br/><br/>
<br/>
' U<br/><br/>■■■W—■■ li II \ S i—ilPiM —<br/><br/>LE PASSAGER<br/>DU TRANSATLANTIQUE<br/><br/>PAR<br/><br/>BENJAMIN PÉRET<br/><br/>QUATRE DESSINS<br/><br/>PAR<br/><br/>ARP<br/><br/>PARIS<br/><br/>COLLECTION DADA<br/><br/>t. .<br/>
<br/>
<br/><br/><br/><br/><br/><br/>hL ...<br/>
<br/><br/>)<br/><br/><br/><br/>■<br/><br/>
m<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>v<br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>
LE PASSAGER<br/>DU TRANSATLANTIQUE<br/><br/>PAR<br/><br/>BENJAMIN PÉRET<br/><br/>QUATRE DESSINS<br/><br/>PAR<br/><br/>ARP<br/><br/>PARIS<br/><br/>COLLECTION DADA<br/>
CE LIVRE EST DEDIE A :<br/><br/>Arp<br/><br/>André Breton<br/>C<br/><br/>Georges Ribemont-Dessaignes<br/>Paul Eluard<br/>Théodore Fraenkel<br/>G<br/>H<br/>I<br/>J<br/>K<br/><br/>Louis Aragon<br/>M<br/>N<br/>0<br/>P<br/><br/>Q<br/><br/>Jacques Rigaut<br/>Philippe Soupault<br/><br/>Tristan Tzara<br/>U<br/><br/>Jacques Vaché<br/><br/>W.<br/><br/>X<br/><br/>Y<br/><br/>Henriquez Zimmern-Zacharopoulos<br/>
EN AVANT<br/><br/>En avant disait l’arc-en-ciel matinal<br/>En avant pour les soupirails de notre jeunesse<br/>Nous avons éclaté<br/>et tout ce qui était bleu est resté bleu<br/><br/>En souvenir des petits oignons<br/><br/>que tu mettais dans les chrysanthèmes<br/><br/>dis bonjour à la dame<br/><br/>Avant casse ta tête<br/><br/>ou celle de ton voisin le plus proche<br/><br/>en sorte que tous les deux<br/><br/>nous prendrons l’Orient-Express aux prochaines vacances<br/><br/>
PETIT HUBLOT DE MON CŒUR<br/><br/>à André BRETON<br/><br/>Canada canada<br/>mon petit canada<br/><br/>C’est la pomme la pomme qu’il nous faut<br/><br/>la pomme du Canada<br/><br/>la reine du Canada<br/><br/>reinette du Canada<br/><br/>C’est la reine qu’il nous faut<br/><br/>la reine dans son panier<br/><br/>dans son panier percé<br/><br/>Son Canada sous son bras<br/><br/>la reine s’en alla<br/><br/>et la reinette du Canada<br/><br/>Son chapeau percé<br/><br/>son panier sous son bras<br/><br/>ses pieds dans ses sabots<br/><br/>elle chantait<br/><br/>Lorsque le pélican pélican lassé d’un long long voyage long voyage long voyage<br/>et partit du pied gauche<br/>
EN ARRIÈRE<br/><br/>Sans hésitation ni murmure<br/><br/>le prince n’hésite pas<br/><br/>il craint les chutes sur la glace<br/><br/>La princesse qui a la migraine<br/><br/>hésite lorsqu’elle est majestueuse<br/><br/>C’est pourquoi le prince<br/><br/>voulait qu’on fasse machine arrière<br/>
PASSERELLE DU COMMANDANT<br/><br/>à Philippe SOUPAULT<br/><br/>Il faut être chaste pour être bon<br/>Il faut être vieux pour savoir-faire<br/>Il faut être riche pour tous les temps<br/>Il faut être grand pour regarder<br/>Il faut être juste pour installer<br/>Il faut être bien pour supporter<br/>Il faut être rond pour mesurer<br/>Il faut être tendre pour concourir<br/>Il faut être seul pour opérer<br/>Il faut être deux pour être trois<br/><br/>k<br/>
<br/>
PONT AUX CYGNES<br/><br/>Quel âge Quelle heure Quel temps<br/><br/>Quel âge Merci c’est un secret<br/><br/>Quelle heure Elles sont toutes bonnes<br/><br/>meilleures que les prâlines du docteur Docteur<br/><br/>Quel temps Celui des oreilles chaudes<br/><br/>des mains chaudes<br/><br/>du cœur chaud<br/><br/>ainsi que du reste<br/>
DRAPEAU DES MAINS SALES<br/><br/>à Georges RIBEMONT-DESSAIGNES<br/>Il était un petit drapeau<br/><br/>il avait deux deux œufs sur l’oreille oreille oreille<br/><br/>chantait une dame<br/><br/>qui<br/><br/>craignait des courants d’air<br/>buvait ce qu’elle buvait<br/>mangeait ce qu’elle pouvait<br/>disait ce qu’elle savait<br/><br/>et bien d’autres choses qui n’intéressent personne<br/>hormis deux vieux messieurs<br/>agents de la préfecture de police<br/><br/>r<br/>
CHAUFFERIE MÉLANCOLIQUE<br/><br/>à Théophile FRAENKEL<br/><br/>Je rêve à toutes les étoiles<br/><br/>et elles en font autant<br/><br/>Il n’y a pas de temps à perdre<br/><br/>tout cela va éclater<br/><br/>Nous sommes perdus<br/><br/>nous sommes perclus<br/><br/>Soupirer ou regarder<br/><br/>pas du tout je ne rêve plus et je m’en vais<br/>Nous ne sommes pas perdus<br/><br/>i<br/>
TIMONERIE DES VIEUX GÉNIES<br/><br/>à ARP<br/><br/>Je n’ai qu’un œil et deux cerveaux<br/><br/>et vous comment va votre oreille<br/><br/>Ils sont partis mais ils s’arrêteront<br/><br/>Il n’y a pas de raison pour qu’ils continuent<br/><br/>il n’y a pas de routes<br/><br/>les routes ne sont pas sûres<br/><br/>les routes ne sont pas larges<br/><br/>Prenez garde à votre droite<br/><br/>dit le code pénal<br/><br/>Avec la mesure d’une peine progressive<br/><br/>nous atteindrons quelque sommet un jour ou l’autre<br/><br/>ce sont des choses qui se vérifient<br/><br/>Addition soustraction multiplication et division<br/>
BABORD POUR TOUS<br/><br/>à Tristan TZARA<br/><br/>Bâbord détachez mon cerveau bleu<br/>Bâbord éloignez mon voisin de gauche<br/>Bâbord donnez-moi de l’eau potable<br/>Bâbord prenez garde aux montagnes<br/>Bâbord songez à l’arsenic<br/>Bâbord changez l’encre qui est jaune<br/>Bâbord protégezmoi des courants d’a*A><br/><br/>Bâbord souvenez-vous de l’année dernière<br/>Bâbord souvenez-vous de la chaleur<br/>Bâbord souvenez-vous des promeneurs de cactus<br/>car nous passons<br/><br/>nous passons et les hirondelles passent avec nous<br/><br/>mais nous crachons en l’air<br/><br/>et les hirondelles crachent sur nous<br/><br/>i<br/><br/>
<br/>
TRIBORD ASIATIQUE<br/><br/>à Louis ARAGON<br/><br/>Les œufs sont cassés<br/><br/>et le réveille-matin ne sonne plus<br/><br/>Veux-tu me dire pourquoi<br/><br/>tu veux rester tranquille<br/><br/>Ah ça ne me regarde pas et toi non plus<br/><br/>Le bateau penche sur tribord<br/><br/>Les œufs ne sont pas cassés<br/><br/>Le réveille-matin sonne huit heures dix<br/><br/>A bon entendeur salut<br/>
HOMME DE QUART<br/>HOMME DE DEMI<br/><br/>à Jacques RIGAUT<br/><br/>Mystère de l’homme ou réciproquement<br/><br/>Pour expliquer que faut-il<br/>Deux hommes et trois poissons<br/>C’est un mystère<br/><br/>Pour diminuer que faut-il<br/>Etre sûr de son âge<br/>C’est un mystère<br/><br/>Pour augmenter que faut-il<br/>Marcher ou descendre ou monter<br/>C’est un mystère<br/><br/>Terre<br/>
PASSAGERS DE 1" CLASSE<br/>ET LEUR TEINT FRAIS<br/><br/>Samuel Altiber naquit en 1622<br/><br/>le 17 du mois de mars je crois<br/><br/>Le 18 mars il disait<br/><br/>Samuel Altiber<br/><br/>et son père le croirez-vous<br/><br/>lui fit fumer une pipe de tabac des Indes<br/>
PASSAGERS DE SECONDE CLASSE<br/>ET LEURS CHEVEUX<br/><br/>à Paul ELUARD<br/><br/>J’y cours<br/>Où courez-vous<br/>Nulle part<br/>Moi aussi<br/><br/>Alors<br/>
EMIGRANTS DES MILLE MILES<br/><br/>à Jacques VACHE<br/><br/>Boulevard Sébastopol ou Whilhelmstrasse<br/>nos sœurs sont deux putains<br/><br/>L’annonce disait ou laissait dire<br/><br/>qu’à partir de vingt-sept ans on entendait mieux<br/><br/>Je n’ai pas le même âge que toi<br/><br/>et mon frère non plus<br/><br/>On voit que vous n’êtes pas de la partie<br/><br/>Qu’est-ce qu’un cancer<br/><br/>Qu’est-ce que c’est que le génie<br/><br/>C’est la même chose<br/><br/>et le caoutchouc aussi<br/><br/>mais dites-moi ce qu’est le caoutchouc<br/>
f<br/>
ALARME MAL CALCULEE<br/><br/>à Max JACOB<br/><br/>Nous sommes loin ou alors<br/><br/>Il y a de l’eau qu’on ne boit pas<br/><br/>c’est de l’eau potable<br/><br/>Il y a des gens qu’on ne voit pas<br/><br/>ce sont les morts<br/><br/>on ne les entend pas non plus<br/><br/>Pourquoi prétendez-vous le contraire<br/><br/>Pourquoi avez-vous crié si fort<br/><br/>vous voyez bien que nous allons mourir<br/><br/>moi je n’y tiens pas<br/>
BAR POUR BAR,<br/>FUMOIR POUR FUMOIR<br/><br/>Mesure impartialement celui qui se mesure « C’est le cri du cœur)) approuva<br/>le commis-voyageur qui avait rangé ses sentiments dans un écrin de cuir<br/>fauve fermé par une serrure dont il ignorait le secret Ce secret était contenu<br/>dans un livre érotique du xie siècle il n’était autre que le douzième mot de la<br/>quatrième ligne de la cent cinquante quatrième page<br/><br/>Passons à un autre exercice et avouons-nous qu’ils ne sont pas variés Le roc-<br/>king-chair (ou la logique) ne sort jamais d’un certain espace car il s’endort<br/><br/>Brise une table et dis que c’est l’œuvre de ton ami Brisons là vous aurez mes<br/>témoins C’est toujours la même chose l’esprit français l’esprit des reliques l’es-<br/>prit saint<br/><br/>En usez-vous Jamais de la vie l’abus avant tout liqueurs fortes pour estomacs<br/>de jeunesse musique des pompiers et de la garde républicaine qui fait bayer<br/>les chaussures<br/><br/>Il est temps vous rendez-vous compte qu’il est temps Alors pourquoi regardez-<br/>vous votre café qui fait des petits bonds saccadés Nouveau sport pensez-vous<br/>Vous avez tort au quatorzième siècle etc<br/><br/>Couper quatre cheveux en un Réfléchissez-y réfléchissez-y bien et sans logique<br/>de crainte des accidents Alors vous allez voir que tout sera changé les objets<br/>animés auront des mouvements convulsifs votre fourchette dansera devant<br/>vos yeux le fox-trott du jour Ce sera le jour du fox-trott le jour des abbés le<br/>
jour de l’emprunt Mais vous quand aurez-vous votre jour C’est simple mourez<br/>d’abord<br/><br/>Au feu Au feu Ne craignez rien ce n’est pas dangereux tout brûle et tout<br/>s’éteint l’éternité n’est pas de ce côté Tournez la tête tournez bien la tête<br/>voyez-vous Non Eh bien vous avez tort et couchez-vous<br/><br/>Vous sentez vos cheveux pousser et vous concluez que nous approchons de<br/>l’équinoxe du printemps Ce serait peut-être vrai ailleurs mais ici où les clowns<br/>sont des banquiers ou des évêques qui ont la peau dure et les souvenirs amers<br/><br/>Au surplus je ne vois pas pourquoi nous causons de cela<br/><br/>
<br/><br/>
Il a été tiré de cet ouvrage<br/><br/>50 exemplaires dont<br/><br/>3 sur Chine numérotés de 1 à 3<br/><br/>5 sur Japon impérial numérotés de 4 à 8<br/><br/>42 sur Hollande Van Gelder numérotés de 9 à 50<br/><br/>tous les exemplaires portant la signature de l’auteur<br/><br/>Exemplaire numéro<br/>
<br/><br/>T<br/>
*<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/>
<br/>
J<br/><br/>-J<br/>
<br/>
<br/>
7<br/><br/>
<br/>
1<br/><br/><br/><br/>* - v-^v •«*<br/><br/>I W\ X^r * , /..-IpIS? ^ JsÆ*' ' pv^j<br/> ■ Wam <br/><br/>’v fwtEl É^P W MrVV r US'mm 9B£Br- <br/>\\ il V ■ . y^|H[B L ; * * f A ' 0j$m ?JL V. IX 1 > . • « " “X » >•-. y _ -/ . .«*■ SfÊfAF ni >£<br/>1 1 IMII im Hlk\ <br/> Il 'iwnliffls ’ JÏÏÊl* •••»- «r'-i&ZjdSf’mi'ïaiS- VT?r r « fÆÊImf Æêl<br/><br/> -JL/S*’ •• "• -afe " *: '| ■p-.*-Jk ^.y#V. *9[UA^g ’jft, ;1 _ si#vf ü<br/> KÉk#* 3X$|V *Q| ^--■îiplis^. > _ - y6»L 1 iIÆ Bf■ ■ ^ •■ '’l* IV^PHv•.yf-- m’*-’' ^W'AtfM fm Wà æ / Z: Lw»/MJrC<br/>
<br/>
<br/>