138 
Cigarren 
Cigarren 
Ci 
gar 
ren 
Cé 
i 
gé 
á 
err 
err 
e 
en 
Cé 
Cél 
CélGé 
CélGéA 
CélGéAeR 
CélGéÁeReR 
CélGéÁeReR 
CélGéÁeReR 
CélGéÁeReR 
eREeN 
EeN 
eN 
Cé 
i 
gé 
á 
err 
err 
e 
en 
Ci 
gar 
ren 
Cigarren 
(Hannover) 
FORDÍTÁSRA 
COCTEAU (Páris) 
Amiről azt hisszük hogy tele van az üres mintahogy 
amiről azt hisszük, hogy üres az tele van. Tele van a 
;szoba, melyet mindennap felások. Tele van az út, tele 
van az utca. 
Idényei vannak a fának, a kőnek, a kristálynak. 
Ismerik a szép időt s ha felhőzik azt is. Hegyeik, vizeik, 
városaik vannak. Halaik abban úsznak, madaraik 
abban repülnek, nyájuk ott hizza magát kövérre, 
népeik ott dalolnak Vasárnap és virágot szednek. 
A tenger mélye már túlságosan tele nekünk, mégis 
lehatol oda az ember. 
A föld túlságosan tele van. Ássák a földet, de ha 
kiugrik valaki az ablakon, nem esik a földbe. Az ég 
túl tele van, ha magasra megy fel valaki. 
Az angyalok nem jutnak keresztül a mi légkörün 
kön. A levegő felett mennek és ha elcsúsznak megütik 
magukat. 
SZERELEM 
A hegy orma egy ökör, a fején egy szék van. A 
templom megmozdul, tehén volt. 
A tehén egy árnyékkal teleszórt hegy. 
A hegység megremeg hogy elkergesse a hátát 
csipkedő nyájakat. Az öszvér forgatja a hegyet. A 
szeme tintatartó. A legyek isszák a tintát. Amit bal 
ról láttam most jobbra van s találkozom a tengerésszel, 
aki veszedelmesen hintázott húshagyókedden. Ide dob 
ta le a hinta. De most kevésbbé mulatságos, gyalog 
kell. lemenni. 
A kékruhás angyalok 
Isten körül úsznak gyalog 
Szerelmed szaga a kezemen maradt 
A vadszegfü szagánál illatosabb. 
MADONNA 
A középen csillog koronája, mint egy lovarda. 
Gömb. A kert üveggömbjén a kert torzzá neveti magát. 
Itt a világ s a kéz felmelegiti a havat. Csillog forog 
egy virágszál hegyén. 
Éjjel magától visszamegy a vasszekrénybe. 
Halljátok a szűz szavát: 
ne vedd az ujjadat a szájadba 
ne nyúlj az arcodhoz a piszkos kezeddel 
maradj békében 
jaj de megvert az isten ezzel a gyerekkel 
vagy 
az én házam nem korcsma. 
Egy felhő tönkretenné a gyengéd egyensúlyt. A 
felhő szövődik. A rózsa, ha hátrahajlitják, kibontja 
szirmait. Ha visszahajlitják, újra becsukja kelyhét 
és nincs szaga. Költők nem csodálkoznak a csodákon. 
Kűri Schwitters 
Ford. Németh Andor