F 4 Begonia 
Signiert:: Der Szechuanese Chang Yüan 
Aufschrift (Vierzeiler des Malers) : 
«Auf den Boden des Säulenganges fällt raschelnd 
Blatt um Blatt. 
Der Westwind lässt den Reif zu Harsch gefrieren 
Am steinernen Geländer wartet keiner mehr um 
Mitternacht. 
Und nur des sterbenden Leuchtwurms Licht gibt der 
Begonie einen Schein» 
Gı Winter-Pflaumen-Blüte 
Signiert: Ta-Ch’ien Chang Yüan 
Aufschrift: (Verse eines Freundes des Malers. Nicht übersetzt) 
G 2 Kastanien 
Signiert: Der zurückgezogene Chang Ta-Ch’ien 
Aufschrift: (Ein Zweizeiler des Malers und Beischrift eines 
Freundes, nicht übersetzt) 
G3 P’i-Pa-Früchte 
Signiert: Chang Yüan 
Aufschrift : (Eine Glosse etymologischer Art über das Schrift- 
zeichen P’i-Pa, im Chinesischen sowohl die hier ge- 
malte Frucht bedeutend als auch ein Musikinstru- 
ment, die chinesische Laute) 
G 4 Bambus 
Signiert: Der zurückgezogene Ta-Ch’ien 
Aufschrift: Huldigung an Wen Yü-K’o 
(Wen war der berühmteste Bambus-Maler der Sung- 
Dynastie) 
(Die Chinesen sehen in dem geraden Bambusrohr das aufrichtige 
Verhalten eines Edeln. Dass das Wort «Bambusknoten» auf 
chinesisch gleichzeitig «feste Grundsätze» heisst, hat die Beliebt- 
heit des Bambus unter den Dichtern noch weiterhin gefördert. 
Ferner ist das hohle Rohr des. Bambus mit dem’ leeren Herzen 
vergleichbar. Ein «leeres Herz» aber ist in China Metapher für 
Bescheidenheit oder Demut, und so ist der Bambus auch Sym- 
bol dieser Tugenden. Darum hat Wang Hui-Chih, der überall 
in seinem Garten Bambus pflanzte, gesagt: «Wie könnte man 
dieses Herrn» — gemeint ist der Bambus — «auch nur einen 
einzigen Tag entraten?») 
10