10 
B. AUSGABEN AUSSERHALB ZÜRICHS 
1. DEUTSCH 
<1756—1925 : 60 Ausgaben) 
28 Daphnis, o. O, 1756. <L. 556). 
In Deutschland erschienen. Der Stich von Christian Fritzsch in Hamburg 
ist eine Nachahmung des Geßnerschen Originals <s. Nr. 3). Auch die 
folgenden Ausgaben der «Idyllen» <Nr. 29), von «Der Tod Abels» (Nr. 30) 
und die Gesamtausgabe <Nr. 31) ahmen die Zürcher Originale nach. 
29 Idyllen von dem Verfasser des Daphnis. Leipzig, J. G. Loewen, 
1760. <L. 538). 
30 Der Tod Abels von Gessner. Leipzig, J. G. Löwen, 1760. <L. 559). 
31 S. Gessners Schriften. 4 Teile. Wien, J. Th. Edler v. Trattner, 
1765. <L. 563). 
32 Salomo Geßners Idyllen. Mit der italiänischen Uebersetzung von 
Matthäus Procopio. 2 Teile. Stuttgart, Gebr. Mäntler, 1790. 
<L. 589). 
Italienischer und deutscher Text einander gegenüberstehend. Im ersten Teile 
vorn eine Widmung in beiden Sprachen an Herzog Karl Eugen von 
Württemberg,- am Schlüsse des zweiten Teiles ein italienisches Sonnett an 
Christian Friedrich Daniel Schubart bei seiner Freilassung vom Hohen® 
asperg. Die italienische Übersetzung erschien auch allein <L. 911). 
33 Dem Andenken deutscher Dichter und Philosophen gewidmet von 
den Deutschen in Amerika. Erster Band. Baltimore, G. Keatinge, 
1796. <L. 594). 
Enthält Geßners «Tod Abels», «Daphnis» und «Die Nacht». Der Band 
ist Washington gewidmet. 
34 Salom. Geßners Schriften. 3 Bändgen. Upsala, Königl. Acad. 
Buchdr. Joh. Fr. Edman, 1795. 
Das erste Bändchen enthält: «Der Tod Abels» und « Der erste Schiffer »,• 
das zweite: «Daphnis», «Evander und Alcimna», «Erast» und «Ein 
Gemaehld aus der Sündfluth»,- das dritte die «Idyllen». Die Ausgabe 
war vielleicht wie die große 1811 — 21 in Upsala erschienene Sammlung der 
deutschen Klassiker vornehmlich für die Ausfuhr nach Osteuropa bestimmt.