13 
56 Le petit Gesner ou le Chantre des Pasteurs et des Campagnes. 
Etrennes aux Ames Sensibles et honnetes. Paris <1809). 
Enthält «Le fils que les dieux beniront,- idylle imitee de Gesner en chanson» 
und eine große Zahl von Idyllen, Arien usw. mit Angabe der Texte, 
nach deren Melodie sie gesungen werden können. 
3. ENGLISCH 
<1761—1886: 90 Ausgaben) 
57 The death of Abel in five books. Attempted from the German 
of Mr.Gessner. London: R. SD J. Dodsley,-D.Wilson,-T. Durham,- 
M. Collyer, 1761. <L. 806>. 
Erste englische Geßner = Übersetzung. 
58 New Idylles by Gessner. Translated by W. Hooper MD., with 
a letfer to M: Fuslin on landscape painting, and the Two Friends 
of Bourbon, a moral tale by M. Diderot. London, S. Hooper, 1776. 
<L. 826). 
59 The Death of Abel . . . The twelfth edition. London, J. Collyer, 
1780. <L. 828). 
60 The Death of Abel... London, T. Heptinstall, 1797. <L. 842). 
61 Idyls, or pastoral poems,- to which is annexed, a letter to M. 
Fuesslin on landscape painting. Edinburgh: W. Mudie,- Arch. 
Constable, 1798. <L. 843>. 
62 The works of Salomon Gessner. With notes, critical and ex^ 
planatory. 2 volumes. <London>, J. Cundee, 1805. <L. 855). 
63 The death of Abel. Chisvich, C. Wittingham, 1825. <L. 880). 
4. HOLLÄNDISCH 
<1761—1805: 14 Ausgaben) 
64 De dood van Abel . . . door M. Gessner. Uit het Hoogduitsch 
in het Fransch vertaald, door P. Huber. En nu . . . in het Neder^ 
duitsch overgebragt. s'Gravenhage, H. Backhuyzen, 1761. <L. 989). 
Erste holländische Übersetzung.