6 
4/ Ein modernes Ideal 
Lichteffekte auf einem weiblichen Porträt. 
4/ A Modern Idol 
Light effects upon the face of Woman. 
4/ Et modernt Ideal 
Lysvirkninger paa et Dameportrait. 
5/ Die Macht der Straße 
Die Tendenz ist die dynamische Macht, das Leben, der 
Ehrgeiz, die Angst, die man in einer Stadt beobachten kann, 
das erdrückende Gefühl, das der Lärm verursacht. 
5/ The Forces of a Street 
The tendencies, dynamic power, life, ambience, anguish 
which one experiences in a city; the crushing sense of modern 
bustle. 
5/ Gadens Magt 
Tendensen er den dynamiske Magt: Stöjet, Aergerrigheden 
og Ängsten som man kan iagttage i en stor By den trykkende 
Fölche, som Lärmen voider.