Full text: 5(1924), Janv.-Fév. = Nr. 35 (35)

336 
LE ROMAN 
LES FRERES KARAMAZOV, par Fiodor Dostoïevski (Ed. Bossard) 
Il sied de ne rien ajouter à ce qu’André Gide a dit sur Dostoïevski. 
Son livre est l'étude la plus profonde, la recherche la plus vivante qui, 
non seulement, existent de l'œuvre du Russe, mais qui se puissent 
encore concevoir. Ils ne sont pas si nombreux ceux qui, jusqu’à pré 
sent, avaient/ à défaut du texte original, lu Dostoïevski dans cette 
traduction allemande dont Gide nous entretient. 
Un soir, Jean Kessel, qui est misse (et dont nous attendons ce livre 
sur Tolstoï vers lequel sa ferveur passionnée le porte), me disait: «Les 
Karamazov sont un livre incomparable, complètement inconnu des 
Français. On parle d’une traduction intégrale qui va enfin vous le 
révéler.» 
Proust qui, avec Gide, était celui pour qui Dostoïevski avait le sens 
le plus riche (Muichkine hantait véritablenent son esprit, comme 
Stravoguine celui de Gide. Combien de fois n'avons nous pas senti la 
mince silhouette du prince à nos côtés dans la chambre de liège, mais 
ceux qui n'ont pas approché Marcel ne peuvent pas connaître ces 
heures inouïes durant lesquelles un charme opérait!) Proust eût placé 
à ce chevet où il a bien fallu renoncer à se rendre, auprès de son 
Saint-Simon et de l'Idiot, ces trois volumes annoncés plus haut et dont 
tout admirateur de Dostoïevski ne saurait désormais se passer. 
ATTIRANCE DE LA MORT, par Jacques Sindral, (B. Grasset, édit.) 
Jacques Sindral ne nous a pas montré, jusqu’ici, un tempérament de 
créateur. C'est avant tout d'un intellectuel qu'il s'agit. Il n'en a 
jamais fini de penser, de penser toujours, de penser encore. On peut 
lui appliquer justement la formule grâce à laquelle il trace, dans son 
dernier livre, le caractère du prieur dont il fait un portrait précis :
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.