136 
BIBLIOGRAPHIE 
BIBLIOGRAPHIE 
LES CINQ CONTINENTS, Anthologie Mondiale de Poésie 
Contemporaine, par Iran GoU, (Renaissance du Livre, édit.). 
Les Cinq Continents. Incontinence de poésie, et point de la meilleure. Il faut dire 
que les anthologies mondiales relèvent d'une conception un peu analogue à celles du 
phalanstère ou des Instituts de Beauté. Un des caractères de la vraie poésie, c’est, 
je crois, d’être intraduisible. Les pièces réunies par M. Ivan Goll pivotent presque 
toutes autour d’une « idée » ; les quelques autres sont de ces jouets mécaniques et 
démontables dont M. Marinetti, le premier, entreprit la fabrication. Ainsi la diffi 
culté est-elle tournée. Mais cet échantillonnage de draps semblables — drap de 
soldat le plus souvent — s’il fait l’unité du livre, lui donne une allure bien tendan 
cieuse. A en croire M. Goll, les indices du poète se reconnaîtraient à un grand 
développement thoracique et à la propriété du lyrisme de virer au rouge. A cette 
règle, toutefois, la France fait exception. Sur douze poètes, sept, au moins sont 
authentiques. Mais par quel miracle leurs poèmes se trouvent-ils faire piètre figure 
auprès de ceux des cinq autres, dont le choix est, en tous points, digne d’éloges? 
Je crains que M. Goll n’ait, avec ce livre, atteint un but différent de celui, qu’il 
se proposait. J y ai vu le témoignage surtout de certaine effervescence pacifiste, 
issue de la guerre, et les vestiges aussi d'une mode poétique : * les ascenseurs 
montent comme des thermomètres », « superbes fils de l’électricité », * les bruits 
dynamiques d’aujourd’hui », etc. — qui a rejoint déjà dans le ridicule celle des 
jupes-culottes et du cake-walk mondain. 
M. R. 
P.-S. — J’oublie de remercier M. Goll de la joie réelle que j’ai prise à la 
« Prière pour la Pluie » d’un poète indien et à la première des t Trois Chansons 
à danser » d’un poète nègre.