— 
— 
" 
VIII 
Die Gegenwart ist die Zeit der Analysen) 
das Resultat allersysteme,die jemals ent 
standen sind. Zu unserer Demarkations 
grenze haben die Jahrhunderte die Zei 
chen gebracht, in Ihnen werden wir Un 
vollkommenheiten erkennen, die zur Ge 
trenntheit und Gegensätzlichkeit führten. 
Vielleicht werden wir davon nur das Ge 
gensätzliche nehmen, um das System der 
Einheit aufzubauen. MALEWITSCH. 
KUBISMUS 
Das, was den Kubismus von 
der älteren Malerei unter 
scheidet, ist dieses: er ist 
nicht eine Kunst der Nach 
ahmung, sondern eine Kon 
zeption, welche strebt sich 
zur Schöpfung herauszu 
heben. APOLLINAIRE. 
Stattder impressionistischen 
Raumillusion, die sich auf 
Luftperspekfive und Farben 
naturalismus gründet, gibt 
der Kubismus die schlichten, 
abstrahierten Formen in kla 
ren Wesens- und Maßverhält 
nissen zueinander, allard. 
FUTURISMUS 
DieFuturisten haben dieRuhe 
und Statik demoliert und das 
Bewegte, Dynamische ge 
zeigt. Sie haben die neue 
Raumauffassung durch die 
Gegenüberstellung des In 
neren und Äußeren doku 
mentiert. 
Die Geste ist für uns nicht 
mehr ein festgehaltener Au 
genblick der universalen Be 
wegtheit: sie ist entschieden 
die dynamische Sensation 
selbst und als solche ver 
ewigt. BOCCIONI. 
EXPRESSIONISMUS 
Aus Kubismus und Futuris 
mus wurde der falsche Hase, 
das metaphysische deutsche 
Beefsteak, der Expressionis 
mus gehackt. 
Le temps actuel est l’époque des analy 
ses, le résultat de tous les systèmes qui 
aient Jamais été établis. Ce sont des siè 
cles qui ont apporté les signes de notre 
ligne de démarcation, nous y reconnaî 
trons les Imperfections qui menaient à la 
division et à la contradiction. Peut-être 
que nous n’en prendrons que les propos 
contradictoires pour construire notre sys 
tème de l’unité. MALEWITSCH. 
CUBISME 
Ce qui distingue le cubisme 
de la peinture précédente 
c’est qu’il n’est pas un art 
de l’imitation, mais une con 
ception qui tend a s’élever 
en création. Apollinaire. 
Au lieu de l’illusion imprés- 
sioniste de l’espace basée 
sur la perspective de l’air et 
le naturalisme des couleurs, 
le cubisme donne les formes 
simples et abstraites en leurs 
relations précises de carac 
tère et de mesures. ALLARD. 
FUTURISME 
Les futuristes ont démoli la 
quiétude et la statique et dé 
montré le mouvement, la dy 
namique. Ils ont documenté 
la nouvelle conception de 
l’espace par la confrontation 
de l’intérieur et de l’extérieur. 
Le geste pour nous ne sera 
plus un moment fixé du dy 
namisme universel: il sera 
décidément la sensation dy 
namique éternisée comme 
te,,e - BOCCIONI. 
EXPRESSIONISMS 
C’est du cubisme et du fu 
turisme que fût fabriqué le 
hachis, le mystique beefsteak 
allemand: l’expressionisme. 
The actual time is the epoca of analyses, 
the result of all systems that ever were 
established. Centuries brought the signs 
to our line of demarcation, in them we 
shall recognise the Imperfections that 
led to division and contradiction. Per 
haps we hereof only shall take the con 
tradictory to construct the system of uni 
ty- MALEWITSCH. 
CUBISM 
What distinguishes cubism 
from precedent painture is 
this: not to be an art of imi 
tation but a conception that 
tends to rise itself as creation. 
APOLLINAIRE. 
Instead of the impressionist 
illusion of space based on 
the perspective of air and 
the naturalism of colour, cu 
bism offers the simpel and 
abstracted forms in their pre 
cise relations of character 
and measure. allard. 
FUTURISM 
Futurists have abolished 
quietness and statism and 
have demonstrated move 
ment, dynamism. They have 
documentated the new con 
ception of space by confron 
tation of interior and exterior. 
For us gesture will not any 
more be a fixed moment of 
universal dynamism: it will 
decidedly bethe dynamic sen 
sation eternalised as such. 
BOCCIONI. 
EXPRESSIONISM 
From cubism and futurism 
has been chopped the min 
ced meat, the mystic german 
beefsteak: expressionism.