12 
LE PRISONNIER 
D efense de tirer ici. Sauce aigre monte en elle-meme. 
La violette a un oeil duquel eile sangloter de poissons 
verts autour d’un cadavre de mouette frit (L’Action 
frangaise). Car c’est ma femme qui a une langue 
tres salee au dos a son chignon il y a la queue 
fretillante la creme passee. Raoul Hausmann s’emiette 
doucement des braises caresser bäti en tour casser 
en balles tourbillonnant ä gauche (par la droite). 
Sang bouillonne en venes eraflees devant Apollinaire 
autour les crenaux s’enracinent les montagnes ä 
droite k gauche. Droite et gauche. Gauche et droite. 
Un deux, un deux, un deux, un le ton aplanir four- 
millonnant la poutre ä l’ceil. Ton ceil, Eve Mafleur, 
ton oeil reste sec. Tu l’ecrases gazouiller Apyl bas de 
soie peuvent dame 6tre compris, Gauguin pas de la 
pompe aux nuages Jean Arp erroner Eve Mafleur 
sapin vert pompe gauche deux gauche deux gauche 
deux gauche deux un. Gauche deux un. Deux un. 
Un. 
Huit. 
(Traduction de Roland Schacht.)