16 
F A I 
T 
SOIR 
I L 
Traduit du roumain 1913 
Les pêcheurs reviennent avec les étoiles des eaux 
ils partagent du pain aux pauvres 
enfilent des colliers aux aveugles 
les empereurs sortent dans les parcs à cette heure 
qui ressemble à l’amertume des gravures 
les domestiques baignent les chiens de chasse 
la lumière met des gants 
ferme-toi fenêtre par conséquant 
sors lumière de la chambre comme le noyau de l’abricot 
comme le prêtre de l’église 
bon dieu: fais la laine tendre aux amoureux dolents 
peins les petits oiseaux à l’encre et renouvelle l’ima 
ge sur la lune 
— allons attraper des scarabées 
pour les enfermer dans la boîte 
— allons au ruisseau 
faire des cruches en terre cuite 
— allons nous embrasser 
à la fontaine 
allons au parc communal 
jusqu’à ce que le coq chantera 
et la ville se scandalisera 
où au grenier 
le foin picote on entend les vaches mugir 
puis elles se souviennent des petits 
allons Mamie partir partir 
TRISTAN TZARA.