H ı Der Zurückgezogene 
Signiert: Ta-Ch’ien 
Aufschrift (Zweizeiler): 
«Allein, 
Tief in den Herbstbergen, 
Zurückblickend, 
Wie fern liegt die Welt!» 
H 2 Herr Wang Hui-Chih vor dem Bambus 
Signiert: Der zurückgezogene Chang Ta-Ch'ien 
Aufschrift: «Tzu-Yu (Beiname des Wang Hui-Chih) pflanzte 
Bambus im eigenen Garten. Allein genoss er seiner. 
So hat er ihn geehrt, ohne sich mit anderen zusammen- 
zutun, wie die «Sieben Weisen des Bambuswaldes» 
oder die «Sechs Zurückgezogenen des Bambusbaches» 
(Die «Sieben Weisen des Bambuswaldes» sind eine 
berühmte Trink- Gemeinschaft der Chin-Zeit, die 
«Sechs Zurückgezogenen des Bambusbaches» eine 
ebensolche der T’ang-Dynastie. Unter den letzteren 
befand sich auch Li T’ai-Po) 
H 3 Heimkehrend 
Signiert: Der zurückgezogene Chang Ta-Ch’ien 
Aufschrift (Zitat aus der lyrischen Dichtung «Heimwärts» des 
T’ao Yüan-Ming): 
«In der leichten Brise schwankt das Boot» 
HSU TS’AO 
Iı Hofdame 
Signiert: Hsü Ts’ao 
Aufschrift «Mit einem weht der Herbst kühl durch den Han- 
Palast. 
Das blütenleichte Kleid beängstet sie. 
Das Spielen mit dem Seidenfächer zu lassen zögert 
noch die Hand. 
Doch das durchkühlte Herz denkt an den «Schrank 
der goldnen Beschläge» 
[2 Tänzerin 
Signiert: Hsü Ts’ao 
Aufschrift: «Schwan im Flug, 
Drachengeschmeidig» 
13