G ı2 Orchidee 
Signiert: Der zurückgezogene Ta-Ch’ien 
Aufschrift (Vierzeiler des Malers): 
«Herbstwind und Regen 
Umdunkeln das Ufer des Flusses. 
Das trostlose Bild 
ertränke ich in trübem Wein. 
Aus dem Flusse Mi-Lo 
schöpfe ich das Wasser 
für meine Tusche, 
Trunken male ich 
Li-Sao» 
(Im Flusse Mi-Lo ertränkte sich Ch’ü-Yüan, der die Dichtung 
Li-Sao verfasste, in der er sich mit duftenden Pflanzen, wor- 
unter auch der Orchidee, verglichen hat) 
G 13 Welkende Rose 
Signiert: Chang Yüan 
G ı4 Pfirsichzweig 
Signiert: Der zurückgezogene Chang Ta-Ch’ien 
Aufschrift: «Im linden Lenz flatterte die Weinfahne der 
Dorfschenke., 
An wieviel Orten habe ich mein weisses Ross 
gepflockt, den Frühling suchend. 
Die Pfirsichblüte pflückte ich, die lockend sich über 
weisse Mauer bog» 
(Die Pfirsichblüte ist in der chinesischen Dichtung Symbol der 
weiblichen Leichtsinnigkeit) 
G 15 Orchidee 
Signiert: Chang Yüan 
Aufschrift: «Im reinen Hauch der Orchidee 
verlieren tausend Blumen ihren Duft. 
Für den vollendeten Gedanken 
bedarf es der Striche wenige» 
(Die Orchidee ist wegen ihres unaufdringlichen Duftes geschätzt. 
Ihr Uebername lautet «Ahnherr der Wohlgerüche». Ihr unaufdring- 
licher Duft und die Tatsache, dass sie hauptsächlich im abge- 
legenen Fels wächst, lassen sie Symbol der feinen Zurückhaltung 
werden) 
19