39 Shiki Kokoro Onna Asobi; Haru; — gez. Chöörö 
Kunivoshi gwa Herausgeber: 
Weibliche Vergnügungen in den vier Jahreszeiten, Frühling —Aritaya 
Junges Gras pflücken auf den Frühlingswiesen ist eine der verbreitetsten Unterhaltungen 
des schönen Geschlechtes. Hunderte von Frauen und Mädchen ziehen im Frühling mit 
mutwilligen Kindern auf die grünen Wiesen hinaus und pflücken Grashalme. Rechts 
trägt ein junges Mädchen ein bereits geerntetes Büschel sorgsam in einem Tuch. In 
der Mitte ist eine Frau beim Schilfausreißen ausgeglitten. Die eine Begleiterin streckt 
ihr die Hand hin, um ihr wieder auf die Beine zu helfen, die andere verbirgt ihr Lachen 
und eilt ebenfalls hilfsbereit herbei. Kinder sind in verschiedenen Gruppen über die 
Wiesen verstreut. (144) 
40 Shiki Kokoro Onna Asobi; Fuyu; — gez. Chöorö 
Kuniyoshi gwa Herausgeber: 
Weibliche Vergnügungen in den vier Jahreszeiten, Winter Aritaya 
Auf diesem Schneebild steht rechts eine wohl eben erst aufgestandene Frau, mit Zahn- 
bürste und Puderschachtel. Sie blickt aus verschlafenen Augen auf eine muntere Magd, 
die eine improvisierte Schaufel verwendet, um den Weg zu bahnen. Hinter ihr bauen zwei 
Knaben einen Yuki Daruma, ein Schneebild des Dharma, wie es an Schneetagen Brauch 
ist. Die Frau links hält ein fröhlich strampelndes Kind; um sie spielen zwei Hunde im 
frischen Schnee. Am Himmel fliegen Krähen. (142) 
41 Küi-no-Kuni, Köya-no-Tamagawa; — gez. Ichiyüsai 
Kuniyoshi gwa Herausgeber: 
Der köstliche Fluß von Köya in der Provinz Ki Sanoki 
Der Koöya-no-Tamagawa oder köstliche Fluß von Köya ist ein klares Wasser bei der 
Inneren Kapelle des Oberpriesters Köbo Daishi, des Gründers der buddhistischen Shingon- 
Sekte, auf dem Köya-Berg in der Provinz Kii. In alter Zeit galt sein Wasser als giftig. 
Dieser Glaube war sehr verbreitet. so daß die Pilgerscharen jede Trübung des klaren 
Flusses im heiligen Bezirk vermieden. 
Rechts weist eine Frau mit dem Zeigefinger nach oben; in der Mitte vergnügt sich eine 
zweite in blaugestreiftem Kimono mit Rauchen; von links blickt ein schönes Mädchen 
mit einem Kind an der Hand nach der Raucherin. Den Hintergrund bildet ein Berghang, 
an dessen Fuß der Koöya fließt. Das Bild gehört zur „Sechs-Tamagawa-Reihe‘*. (199) 
42 Mutsu-no-Kuni, Chidori-no-Tamagawa; — 
gez. Ichiyuüsai Kuniyoshi gwa Herausgeber: 
Der köstliche Kiebitz-Fluß in der Provinz Mutsu Sanoki 
Der Chidori-no-Tamagawa oder köstliche Kiebitz-Fluß sollte, genau genommen, Noda- 
no-Tamagawa heißen. Wie der Name anzeigt, ist der Fluß berühmt durch die Kiebitze, 
die in dieser Gegend sich finden. Er strömt durch das Dorf Noda in der Landschaft 
Minami-Kokonoe der Provinz Rikuchu. Eigentlich gibt es drei Noda-no-Tamagawa, in 
den Provinzen Iwaki, Rikuzen und Rikuchz. 
Drei Junge Fischerinnen stehen am Strand, jede mit zwei Salzwasserkübeln an einer über 
die Schulter gelegten Tragstange. Die Kübel der rauchenden Frau rechts sind leer. Hinter 
den Frauen schwingt sich ein Flug Kiebitze in die Luft. Das Bild gehört zu der Reihe 
der „Sechs Tamagawa‘*‘. (63) 
13