9. UNGARISCH 
<1775 — 1815: 6 Ausgaben) 
16 
80 Geszner' idylliumi. Forditotta Kazinczy Ferentz. Kassän, M. 
Länderer, 1788. <L. 1026). 
«Geßners Idyllen. Übersetzer: Franz Kazinczy.» Kazinczy ließ im ersten 
Bande der Monatsschrift «Orpheus» 1790 eine Übersetzung von «Ein 
Gemäld aus der Sündflut» unter dem Titel «Szemira es Szemin» <«Semira 
und Semin») erscheinen und übersetzte die meisten Werke Geßners 
<L. 1027-1029). 
81 Kazinczy Ferencz'munkäji. Szep literatura. Pest, J.Trattner, 1815. 
<L. 1029). 
«F. Kazinczy: Werke. Schöne Literatur.» Dieser dritte Band enthält: 
Idyllen, Evander, Erast. 
10. PORTUGIESISCH 
<1778—1886: 12 Ausgaben) 
82 A morte de Abel, poema em cinco cantos de M. Gessner 
Alemaö, traduzido do Francez por hum anonimo, e mandado 
imprimir pelo padre Antonio de Oliveira Valle. Lisboa, F. L. 
Ameno, 1784. 
11. SPANISCH 
<1785 — 1799: 4 Ausgaben) 
83 Hl primer navegante: Poema en dos cantos, de Gesner. Ma^ 
drid, Impr. de Sancha, 1796. <L. 1043). 
Damit sind zusammengebunden die Idilios von 1797 <L. 1044). 
12. SERBISCH 
<1793—1839 : 9 Ausgaben) 
84 Solomona Gesnera. Daphnis. P. M. U Becu, u pecatni) OO. 
Ermena, 1826. <L. 1020). 
Übersetzt von Peter Matic, gedruckt in der armenischen Druckerei in Wien. 
Das Titelkupfer fehlt in diesem Exemplar.