BOCCIONI 
1/ Das Leben der Straße dringt in das Haus 
Der vorherrschende Eindruck des Bildes: Wenn man ein 
Fenster öffnet, tritt der ganze Lärm der Straße, die Be 
wegungen und die Gegenständlichkeit der Dinge draußen 
plötzlich in das Zimmer. Der Maler beschränkt sich nicht 
darauf, wie ein Photograph, das wiederzugeben, was er von 
dem kleinen viereckigen Ausschnitt seines Fensters aus sieht. 
Er bringt alles auf das Bild, was man auf einem offenen 
Balkon von allen Seiten übersehen kann. 
1/ The Street Enters The House 
The dominating sensation is that which one would ex 
perience on opening a window: all life, the noises of the 
street rush in at the same time as the movement and reality 
of the objects outside. The painter does not limit himself to 
what he sees in the square frame of the window as would a 
simple photographer, but he also reproduces what he would 
see by looking out on every side from the balcony. 
1/ Gadens Liv traenger ind i Huset 
Billedets Indtryk er folgende: naar man aabner et Vindue 
traenger pludseligt Gadelivet med sin Stöj og sin Livlighed ind 
i Vaerelset. Kunstneren gengiver ikke fotografiskt hoad, han 
ser fra, sit Vindue. Han fremstiller alt for ore Öjne paa 
Billedet. 
3