2/ Das Lachen 
Die Szene ist der Tisch eines Restaurants. Man ist sehr 
lustig. Die Personen sind von allen Seiten aus beobachtet 
und die Gegenstände im Vordergrund und im Hintergrund ent 
wickeln sich in der Phantasie des Malers so lebhaft, daß das 
Bild wie mit Roentgenstrahlen aufgenommen wirkt. 
2/ Laughter 
The scene is round the table of a restaurant where all 
are gay. The personages are studied from all sides and 
both the objects in front and those at the back are to be seen, 
all these being present in the painter’s memory, so that the 
prianciple of the Roentgen rays, is applied to the picture. 
2/ Latteren 
Scenen er et Bord i en Restaurant. Publikum er meget 
oprömt. Billedet gör Indtryk af/at vaere fotograferet med 
Röntgenstraaler saa staerk er Malerens Fantasi, Personerne 
er fra alle Sider iagttagne og maledei. 
3/ Scheinvision 
Den Eindruck, den man von der Außen- und Innenseite 
empfängt, wenn man sich einem Fenster nähert. 
3/ Simultaneous Visions 
The sensation of the inside and the outside, of space 
and motion, in all directions experienced on approaching a 
window. 
3/ Skinvision 
Det Indtryk man faar baade ude og inde fra naar man 
naermer sig et Vindue. 
4