L HANS A R P : PAP lERBILD