\
J
T-
PUNCT No. 11
T. S. F.
Dialogue enfre le bourgeois mort et l’apofre
de Sa vie nouvelie.
Uapotre: Avez-vous des nouvelles d’outre tombe ?
Le mort: Non.
Da ich gehort habe, dass die Vereinigung zu eitier Richtungs-
gruppe fiir abstrakte Kunst geworden ist, muss ich ihtien meinen
Austritt erklâren.
Uapotre: (ouvrant la porte, invite Ie cadavre â partir.)
Le mort: (cabre) Ich bîn fur’s Vaterland gestorben, ich darf wissen, was
ihr vom Volke wollt. (II sort de sa poche le nummero d’imma-
triculation) Ihr glaubt, dass heute nur die abstrakte, gegenstand-
siose Kunst, Kunst ist.
L’apotre: Voyons, le Kitsch est partout possible/gmais si vousvoulez ap-
prendre quelque chose fecoutez : seulement avec Tabstraction Fart
s’est affranchi de l’esclavage sentimental. Employer l’abstrac
tion en art. c’est vouloir et possfeder l’absolu en art. Cette dfe-
couverte est pareille â un feclair puissant et nerveux dans une
nuit noire. A compter depuis cette heure nous aurons une nouvelie
fere de civilisation.
Le mort: Und die reîne, hohe Kunst?
L’apotre: C’en est fait de cela. L’abstraction tuera cette vermine, comme
Ie S 0 4 H 2 tue Ies puces. L’abstraction nous pousse dans Ia vie.
Nous voulons etre reconnu comme facteur nfecessaire pour lever
le niveau spirituel du peuple. Pour que le mfetier revienne â
l’artisan.
Le mort: Ich bekenne, dass ich nichts schopfen kann. Als Schopfer be-
trachte ich GOTT aliein. Ich bin zu dumm.
Uapotre: Monsieur le mort, ayez l’obligeance de ne pas trop parler de
vous meme. L’Avenir va vous persuader que Ies aferos seront Ies
plus utilites moyens de Communications que l’art abstrait fleu-
rira Ies rues, Ies villes,! es monuments et Ies maisons du peuple.
Pour creer â nouveau l’intelligence du peuple pour l’art affranchi,
nous ailons plonger l’avillisant commerce d’art dans Ies gazes
Ies plus asphixianîs. Les expositions voyageront en ballon de
viile en viile et auront seulement des buts ideels. Eggeling, L’Edi-
son du nouvel art parcourera avec *son cinema (la nouvelie mu-
sique du plan) touts les coins du mapamonde.
Le mort: Ballon, Cinema? Est ce de l’art industriei que vouscausez.
Uapotre: L’art appartiendra de nouveau â tous et Ie contact entre artiste
et peuple ne sera plus jainais inffectfe par quelque discours d’un
critique d'art, mais sera toujours rendu vivant par les belles
proportions, les vili es peintes et l’esprit social avec lequel l’ar-
tiste bâtira.
Le mort: Aber bitte, hier werden Sie doch politisch!...
Uapdtre: Et la plus graude joie de l’art creera 1-anonymat, |le r point de
depart pour um. tradit : on nouvelie. Nous aurons dans Ia societe
de demain le pouvoir de resoudre nous meme Ies problfemes
d’art. Nous crfeerons un support vivant aufjmetier et surtout nous
ailons rendre â l’ouvrier pensmt, pour combattre I-cxploitation
immorale des machines, la joie de SDn travail.
Le mort: Es tut mir ieid, dass ich Sie eigentlîch nicht veistehe.
Ian. 1918.
Marcel Iancu
Alfabet formal de MARCEL TANCU
