13. GRIECHISCH 
<1795-1821: 5 Ausgaben) 
2 
17 
85 '0 ftävaxog xov ’AßeX, ovvxe&elg vno xov Eeooveqov Eig IIevxe ’Odäg. 
’Ev Asixpia, 1795. <L. 1046). 
«Der Tod Abels, von Geßner, in 5 Gesängen. Leipzig 1795.» Erste 
griechische Übersetzung. 
86 'O TtQCÖxog vauxrjg elg dvco wöäg cö TiQOOEXE'&rjoav exequ dvco 
HoLfjjudxia, fj Eixcov ex xov Kaxaxlvojuov xal fj Nvlj. üoirjfxaxa 
xov EoXojucbvxog Eeooveqov /uExacpoaodEvxa ex xfjg rsQjuavixfjg sig 
xrjv e Ä7iXoEXhf]VLxr]v ÖiolIexxov naoa 77. N. A. Ev Bievvx], xvrcoig .. . 
Arj l u)jxolov Aaßiöoßixrj, 1819. 
«Der erste Schiffer», «Ein Gemäld aus der Sündflut» und «Die Nacht», 
übersetzt von Pfeter] N[ikolaos] D[arbaris]. Wien 1819. Wahrscheinlich 
Sonderdruck des griechischen Textes aus der zweisprachigen Ausgabe L, 1049. 
14. TSCHECHISCH 
<1800 -1829: 12 Ausgaben) 
87 Gesnerowy Idylly od Waclawa Hanky. \V Praze, u B. Haze, 
J. Krause, W. Endrsa, 1819. <L. 1008). 
15. RUMÄNISCH 
<1818—1852 : 8 Ausgaben) 
88 Moarte lui Abel .. . spre . . . Alexandru Beldiman. La Buda, i 
Krzaska Typografie a Universitatei Ungariei. 1818. <L. 1051). 
«Tod Abels, [übersetzt] durch Alexander Beldiman. Buda, kgl. Univer 
sitätsdruckerei, 1818.» In kyrillischer Schrift. Die Übersetzung erfolgte 
nach einer französischen Vorlage. 
16. ARMENISCH 
<1825: 1 Ausgabe) 
89 Sol. Kesneri khertouac i mahn Abeli thargmaneal tnh Manoueli 
w Dsdiahdschahean i miab mhith i Wenetih, 1825, 
«Der Tod Abels», übersetzt von Manuel Dsdiahdschahean, Venedig 1825.