41 
duire la musique de mots, les rythmes des vers 
qui varient d’une langue à l’autre, mais quand 
l’importance du poème tient avant tout à l’objet 
créé il ne perd dans la traduction rien de sa 
valeur essentielle. Ainsi que je dise en français : 
« La nuit vient des yeux d’autrui 
ou que je dise en espagnol : 
« La noche viene de los ojos ajenos » 
ou en anglais : 
« Night cornes from others eyes » 
L’effet reste le même, les détails de langue 
deviennent secondaires. La poésie créationniste 
acquiert des proportions internationales, elle 
passe à être la Poésie, et elle est accessible à 
tous les peuples et races comme la peinture, la 
musique ou la sculpture. 
* 
* * 
Il y a dans l’homme une dualité qui se 
manifeste dans tous ses actes, deux courants 
parallèles où s’engendrent tous les phéno 
mènes de la vie. 
Tout homme est un hermaphrodite manqué. 
Nous avons en nous un principe ou une force